Bíblia de Genebra, ainda sem versão em português

Edição de 1581 da Bíblia de Genebra. Créditos da imagem: Liam Quin (Wikimedia Commons)

Amado irmão leitor, graça e paz! Depois de um longo período de ausência, estou de volta para blogar, graças a Deus!

Hoje queria tratar de um assunto que tem me incomodado já há algum tempo. Refiro-me à comercialização em nosso País da bem conhecida Bíblia de Estudo de Genebra publicada pela Editora Cultura Cristã (ligada à Igreja Presbiteriana do Brasil) e pela Sociedade Bíblia do Brasil. Essa edição das Escrituras vem gozando de crescente aceitação entre o povo de Deus, e não apenas entre os reformados, que já abreviaram o nome dela para “Bíblia de Genebra”… E é aí que se faz necessário um esclarecimento.

Pois sabia o irmão leitor que essa “Bíblia de Genebra” NÃO é a versão portuguesa da célebre Bíblia de Genebra original inglesa? Isso mesmo: ela não é a tradução daquela edição tão querida dos reformadores e puritanos (confira aqui sua história). Se alguém quiser comprovar isso por si próprio, é só clicar aqui. Por outro lado, uma versão francesa (ainda incompleta) está disponível aqui.

Bem que a Editora Cultura Cristã e a Sociedade Bíblica do Brasil poderiam deixar isso mais bem explicitado para o consumidor. Não estou dizendo que elas deliberadamente estejam induzindo os crentes a erro. Porém, irmãos reformados com quem tenho conversado, e que têm ou desejam ter aquela obra,  surpreendem-se quando lhes informo sobre tal fato. Fica óbvio que a denominação Bíblia de Estudo de Genebra os induz a acharem que se trata mesmo da edição vernácula da Bíblia de Genebra. Por outro lado, a Wikipédia em português tem ajudado a aumentar a confusão com este texto equívoco aqui.

Ainda assim, a despeito desse meu senão, essa bíblia comentada da Cultura Cristã/SBB parece ser, de fato, uma interessante opção de compra, dada a sua aceitação por teólogos reformados como o batista Franklin Ferreira, que fez uma resenha elogiosa do livro, a qual pode ser acessada aqui. Mas, ainda assim, confesso que gostaria muito de um dia ver publicada em nosso idioma a Bíblia de Genebra sem aspas. 😉

ATUALIZADO (01/02/2013 ÀS 8H59)

Anúncios